http://ameblo.jp/sincerelee/entry-12184892872.html ‚̃Rƒs[
‘O‚ց@@TOP@@ŽŸ‚ց@@

20
合意は道徳の問題ではない <>16-07-28 09:33:40<>隣の国の無理っす<>0<>17-11-19 19:47:46<>

 

日本旅行の次にこのような禍々しい内容を書くには・・さすがに抵抗が半端ないですが、それでも書いておく必要があると思って全訳します。

 

聯合ニュースの記事ではありますが、日本側の記事をソースにしたものですから、比べてみるのもまたいいかもしれません。

 

※関連記事の翻訳に「出演」という誤訳が多いですが、それは韓国側で「出捐」と書いているからです。いつものこと+申し訳ないことですが、一応チェックはしているものの、診療中の更新は機械翻訳に頼る部分が大きいため、もし同じ誤字が残っていたら「あ、出捐のことか」と思ってください。

 

シン・ゴジラ、できれば日本で見たかった・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<韓国と日本政府が外交部局長級協議を開き、28日に発足する慰安婦財団への日本側の10億円(約107億ウォン)出捐と関連した問題を議論する予定だと日本経済新聞(日経)が伝えた。

 

新聞によると、日本政府は、早ければ8月10億円を財団に出捐する計画だ。

 

これは、韓国が日本大使館前にある慰安婦少女像を移転する前に資金を提供する場合、「道徳的に優位に立つことになる」(外務省関係者)という判断によるものとみられる。


両国間の慰安婦合意に韓国が少女像移転のために努力するという内容があるだけに、日本側が財​​団に資金を出捐したにもかかわらず、移転しなかった場合は、「韓国が合意を履行しない」という印象を与えることで履行圧迫効果があるというのだ。

 

局長級協議では、まず、出捐の前提条件として、財団の事業内容を明確に規定する案を議論することが分かった。

 

拠出金の用途を明確にすることで、与党である自民党内に慎重論者の理解を求めるためのものだと日経は説明した。

 

慰安婦財団に出捐した資金が、両国間の合意財団の事業趣旨に合わない事業を支援するために使われれば、日本国内で安倍晋三政権に対する反発が起こる可能性があるからだという。

 

安倍首相のある側近は外務省幹部に「日本の出捐金の用途が未来志向でない場合は、お金を出すことができない」とし、他の政府関係者は、財団の定款に「未来志向的な内容が含まれていない。これを調整したい」と言った日経は伝えた。


日本政府は、協議の慰安婦少女像移転の問題にも再度言及するものと見られる。

 

安倍首相の側近が「(韓国は)基金が出捐した後、『少女像を移転しない』と言うかもしれない国だ」と述べた。

 

日本政府内では、韓国側が少女像移転対象の場所を確保しているかなどについて確約を受けなければならないという話も出ていると日経は付け加えた。>

 

 

http://media.daum.net/foreign/japan/newsview?newsid=20160728085937331

 

 

 

 

 

慰安婦合意が報道された時から、本ブログは「両国が合意した以上その存在(合意したという存在そのもの)は認めるしかないが、内容はガッカリものでしかない」というスタンスでした。

 

そして、避けて通れないのがこの「10億円」です。

 

 

記事の内容に限って突っ込むとすると、

 

まず、合意の履行は「道徳」で語る問題ではありません。

 

の関係者が言ったとのことですが、なんですかこの韓国みたいな考え方は・・・

 

 

 

そして、

 

韓国は「(韓国は)基金が出捐した後、『少女像を移転しない』と言うかもしれない国だ」というより、

 

「(韓国は)基金が出捐した後、『少女像を移転しない』と言うしかない国だ」が合ってる気がします。

 

 

相手が日本ですから。韓国は反日から生まれた国。

 

日本との約束を守るなど、「構造的に」できません。それができるようになったら、それはすでに「韓国ではありません」。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ひまわりシンシアリー5冊目、「韓国人による噓韓論」が発売中です!ひまわり

 

 

次の本は9月の予定です!期待してお待ち下さい(・∀・)

 

もう少しで紹介できますー

 

 

 

 

おかげさまで、重刷が決まりました!

 


韓国人による噓韓論(アマゾンリンクですのでご注意ください)

 

韓国人による噓韓論(楽天ブックスリンクですのでご注意ください)

 

韓国人による噓韓論 ï¼ˆç´€ä¼Šå›½å±‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã®ã§ã”注意ください)

 

 

 

 

 

 

 

晴れ ãƒ–ログ関連のお知らせ æ™´ã‚Œ

 

・IPが表示されない機器(IPアドレスが設定されていない一部の携帯など)からのコメントはできません。

 

・ただいま、メッセージ機能は停止中です、また、読者登録は遠慮いたしております。

 

・他の人が書いたものを引用(コピペとか)してくる場合は、例え2chだろうとどこだろうと、「~からの転載、~からの引用(出来ればURL)」と明記してください。よろしくお願いします。

 

・なんでもご自由にどうぞ~ é›‘談エントリーは7まで来ました。

 

・議論ルーム(01~03) ãŒå‡ºæ¥ã¾ã—た。長くなりそうな話し合いは議論ルームを利用してください

 

 

 

 

ƒRƒƒ“ƒg
‘O‚ց@@TOP@@ŽŸ‚ց@@
‘O‚ց@@TOP@@ŽŸ‚ց@@
()ˆÈ—ˆ‚Ì